hòa hợp

Hai bạn nhỏ chơi hòa hợp với nhau trên sân cỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • En harmonie, en accord : Décrit un état où des éléments différents coexistent ou fonctionnent ensemble de manière agréable, sans conflit.
   • Concordant, compatible : Se dit de choses ou de personnes qui s'accordent bien entre elles, formant un ensemble cohérent.

2. Verbe (s'emploie souvent comme "être en harmonie") :

   • S'accorder, être en harmonie : Avoir des relations paisibles et agréables ; fonctionner ou vivre ensemble sans heurts.
   • Se concilier, s'unir : Le processus par lequel des éléments distincts se fondent ou s'accordent pour former un tout uni.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Một cặp đôi hòa hợp. (Un couple en harmonie.)
  • Màu sắc trong căn phòng này rất hòa hợp. (Les couleurs dans cette pièce sont très harmonieuses.)

• Verbe :

  • Hai nền văn hóa đó hòa hợp với nhau một cách kỳ diệu. (Ces deux cultures s'accordent merveilleusement bien.)
  • Chúng tôi luôn cố gắng để hòa hợp trong công việc. (Nous essayons toujours de nous accorder / de travailler en harmonie.)

Utilisations avancées

• "Sống hòa hợp với thiên nhiên" : Vivre en harmonie avec la nature.

  • Con người cần học cách sống hòa hợp với thiên nhiên. (Les humains doivent apprendre à vivre en harmonie avec la nature.)

• "Tìm tiếng nói hòa hợp" : Trouver un terrain d'entente, un langage commun.

  • Cuộc đàm phán nhằm tìm tiếng nói hòa hợp giữa các bên. (La négociation vise à trouver un terrain d'entente entre les parties.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa giải (verbe) : Réconcilier, concilier (se concentre sur la résolution d'un conflit existant).

  • Hòa giải mâu thuẫn trong gia đình. (Réconcilier les conflits familiaux.)

• Hài hòa (adjectif) : Harmonieux (souligne souvent l'aspect esthétique ou agréable de l'accord).

  • Bố cục hài hòa của bức tranh. (La composition harmonieuse du tableau.)

Synonymes

• Đồng thuận (nom/verbe) : Consensus, être d'accord (met l'accent sur l'accord des opinions).
• Phù hợp (adjectif) : Convenable, approprié, compatible (souligne la compatibilité ou l'adéquation).

Expressions et locutions

• "Hòa hợp dân tộc" : Concorde nationale, union nationale.

  • Chính sách nhằm thúc đẩy hòa hợp dân tộc. (Une politique visant à promouvoir la concorde nationale.)

• "Hòa hợp âm dương" : Harmonie du yin et du yang (concept philosophique).

  • Theo triết học cổ đại, hòa hợp âm dương là nền tảng của vạn vật. (Selon la philosophie ancienne, l'harmonie du yin et du yang est le fondement de toute chose.)